Namaku adalah Sarumaru Yataro.
Pangilanku Saru.
Kau bisa tanya apapun padaku yang berhubungan dengan masalah kunci.
Ini dia~!
Tapi aku masih perjaka.
Seperti itulah ayng aku katakan,
mari aku jabarkan tentang cerita episode sebelumnya.
Kunci ruang ganti klub basket dibobol oleh seseorang
lalu kaus kaki dan pakaian dalam Aya yang manis dicuri.
Tidak peduli berapa kali aku mengganti kuncinya,
tiap kali, penjahatnya selalu menggunakan kunci duplikatnya.
Sebenarnya hanya Aya-chan dan guru yang bertanggung jawab yang memiliki kuncinya.
Tersangkanya adalah:
Guru musik,
Anggota klub,
Tapi seperti biasa, aku masih belum mengetahui apapun.
Kelihatannya penjahat itu memanfaatkan tujuh misteri
untuk melakukan kejahatannya.
Gadis yang menghilang di gedung olahraga'
atau Laboratorium Pemakan Manusia'.
Seperti itulah.
Hal aneh lainnya adalah:
Tujuh tahun yang lalu kasus yang serupa terjadi
dan gadis dari klub voli didorong untuk bunuh diri.
Yang lebih anehnya lagi-
Oops, salah.
Yang lebih aneh lagi adalah gadis itu sangat mirip sekali dengan Aya-chan!
'Apa-' Pada saat kami dikejutkan tentang kemiripan tersebut-
Sakurai menghilang!
Aya-chan menghilang!
Aya-chan!
Aku pergi menuju ruang bawah tanah gedung olahraga,
tapi aku dipukul oleh seseorang
Apakah aku bisa menyelamatkan Aya-chan?
Selain itu, apakah aku bisa selamat?!
Episode 3, (*note: 'cerita ketiga')
Bagian Akhir.
Saru Lock
Sudah dimulai, Saru Lock!
Subtitle Indonesia Oleh Hanafi.A [Rhune1988] Original English sub by calpisuu, Spot Translator: Hermux, Timing: furransu, Checker: mikabella
-Prefektur Edogawa, Kota Tokyo-
-SMU Khusus Wanita Souryou-
Sialan.
Ada apa sebenarnya-
Arang?
Ini menyesakkan.
Aku bisa mati.
Sialan!
Tidak ada tenaga.
Aku tidak punya cukup tenaga.
Here's something.
Naif sekali bisa menangkapku seperti itu.
Aya-chan!
Tunggulah sedikit lagi!
Maafkan aku.
Pada akhirnya,
Aku tidak ingin mati.
Aya-chan...
Aku akan segera menolongmu.
Saru-san...
Tidak akan aku biarkan kau mati.
Aku janji.
Ya.
Aya-chan!
Sial, aku tidak bisa menemukannya.
Aya-chan...
Tidak mungkin dia-
Yamamoto!
Aya-chan mungkin ada di ruang bawah tanah gedung olahraga!
Menurutmu penjahatnya ada disana?
Kalau ada lebih bagus...
Semoga saja dia tidak bunuh diri.
Iya.
Bukankah dia 'Laboratorium Pemakan Manusia'?!
Panas, panas ekali!
Dia benar-benar ada!
Dia BENAR-BENAR ada.
Ayo cepat. cepat, ok?
Dia benar-benar nyata!
Tidak bisa...
Aku harus selamatkan dia.
Aku sudah berjanji.
- Saru! - Tidak bisa dibuka!
Saru!
- Saru! - Bertahanlah!
Apakah Sakurai bersamamu?
- Bau apa ini? Arang? - Ada arang terbakar disana?!
- Saru! Kau tidak apa-apa? - Don't die on me, now!
Kau bisa membuka kunci yang semudah itu, kan?!
Tidak bisa...
Aku...merasa...sangat pusing.
Saru! Kalau kau mati, kau tidak akan bisa menonton video porno lagi!
Saru!
Aku akan perlihatkan celana dalamku, jadi keluarlah!
Saru!
Berusahalah!
Saru! Kau bisa dengar aku?
Bagus!
Sekarang, ayo.
- Saru! - Saru!
Aku akan perlihatkan celana dalamku sampai kau puas! Ayo cepatlah keluar!
Saru, berusahalah.
Sedikit lagi.
Tinggal satu lagi!
- Saru! - Sedikit lagi...!
Terbuka! Terbuka!
- Saru! - Bertahanlah!
Sakurai!
Sakurai! Ayo!
Sialan.
Kenapa...ditempat seperti itu.
Aku ingat cerita tentang 'gadis yang menghilang di gedung olahraga',
dan aku rasa aku bisa medapat petunjuk untuk bisa menangkap penjahat itu.
Seharusnya kau tidak perlu memikirkan hal seperti itu.
Apa benar kau tidak melihat siapapun?
Sesaat aku menyadarinya, aku pingsan.
Polisi tidak bisa diam saja.
Itu percobaan pembunuhan.
Tolong hentikan.
Kalau masyarakat tahu tentang ini, aku harus kembali pada orang tuaku.
Lalu aku tidak bisa bermain basket lagi.
Aku mengerti perasaanmu, tapi tidak ada jalan lain.
Yamada...
Berbuat sejauh ini...tidak bisa dimaafkan.
Saru...
Sepertinya dia harus izin sekolah untuk sementara waktu.
Dengar~
Orang yang memukulmu di ruang bawah tanah gedung olahraga itu penjahatnya, kan?
Aku rasa, iya.
Entah bagaimana dia bisa mendapatkan kunci,
untuk bisa masuk kedalam asrama wanita,
lebih dari itu, dia memanfaatkan tujuh misteri
dan mencoba membunuh Aya-chan dan aku.
Kau tidak punya petunjuk?
Tidak ada.
Ini sepertinya akan makan waktu lebih lama...
Tidak.
Penjahatnya sudah pasti seseorang dari sekolah ini.
Bukan seseorang dari luar sekolah?
Bukankah ini aneh?
Semua kejahat dilakukan selama para siswi sedang melakukan kegitan klub.
Kita hanya dilihat oleh para siswi karena kita hanya berkeliaran tanpa tujuan.
Seandainya orang asing berkeliaran tanpa tujuan,
ada kemungkian 100% untuk menjadi saksi mata.
Benar.
Ada beberapa hal yang masih menggangguku.
Aku akan menyelinap kedalam sekolah sekali lagi.
Kalau begitu semuanya dengan keras.
1, 2~
-Ruang guru-
Lalu apa kau sudah tahu sesuatu?
Tidak, sama sekali.
Eh?!
Ini gawat!
Penyelidikan di sekolah khusus wanita
bisa dengan mudah mengacaukan apa yang kita pikirkan~
- Kurang ajar...! - Maaf, maafkan aku.
Aku sangat ingin menangkap penjahat itu.
Tapi...
tubuh para gadis itu mengganggu perasaan ini.
Tidak bisa diharapkan...
Sial! Seandainya...aku bukan orang yang mesum!
Jangan katakan itu!
Tidak ada jalan lain kecuali memindahkan Sakurai kesekolah lain.
Eh?
Kenyataannya penjahat itu hanya mengincar Sakurai.
Kerena itulah kita harus memindahkan Sakurai kesekolah lain.
Tidak bisa!
Dia masuk sekolah ini hanya karena ingin bermain basket,
dan dia juga rela terpisah dari orangtuanya!
Kita tidak ada pilihan.
Apa kau ingin dia mengalami kejadian yang sama seperti yang dialami gadis itu tujuh tahun yang lalu?!
Seandainya aku tahu bagaimana penjahat itu membuat kunci duplikatnya.
Kalau kau tidak tahu...
bagaimana kami bisa tahu?
Dan tidak mungkin kalau Yamada mengetahuinya juga.
Tapi penjahat itu SELALU mempunyai kunci duplikatnya,
aku pikir hanya Matsunaka-sensei dan Aya-chan yang memilikinya; aku heran bagaimana dia bisa melakukannya.
Permisi!
Ada apa?
Demi bisa menangkap penjahat itu,
kami ingin memberitahukan apa saja yang kami ketahui untuk membantu.
Apa kalian punya petunjuk?
Apapun itu, beritahukanlah pada kami.
Aya,
dulu adalah gadis yang ceria.
Tapi setelah kejadian ini, dia berubah jadi gadis pemurung.
Guru juga bilang begitu.
Kemungkinan, hanya 'mungkin' saja,
Apakah itu karena pacarnya.
Pacar? Siapa?
Kami tidak tahu.
Tapi sepertinya dia sangat mengganggu, jadi Aya kelihatan gelisah.
Karena seseorang mengetuk, aku buka pintunya,
dia tiba-tiba masuk dan kekita aku ingin berteriak, dia mengisolasi mulutku.
Jangan-jangan...?
Tahu sesuatu?
Aku sudah mengetahuinya!
Aya-chan!
Apa?
Ayo kita pergi kencan!
Eh?
Bagaimana? Boleh, kan?
Menurutmu pisang dari Filipina atau yang dari Jepang yang lebih enak?
Aku rasa Filipina?
Eh?! Itu juga tanaman rumahan!
Apa kau merasa senang?
Iya, aku senang.
Apa kau percaya padaku?
Iya.
Kalau begitu...aku ingin tanya satu hal padamu.
Tentu.
Apa kau punya pacar?
Tidak punya.
Benarkah?
Iya, benar.
Boleh aku tanya satu lagi?
Iya.
Aya-chan...
kau tahu siapa penjahat itu, kan?
Eh?
Kau mengetahuinya, kan?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Begitu.
Tidak apa-apa.
Hm? Ada apa?
Aku...
suka padamu.
Kau tahu itu, kan?
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Yamada!
Apa kau sudah menyelidiki kejadian yang pernah terjadi dulu?
Aku sedang melakukan interogasi, kita bicarakan itu nanti.
Sebentar saja, ayolah~
Kau yang melakukannya? Kau? Apakah itu kau? Apa yang kau lakukan?
Didalam bus dia mengambil foto dari bawah rok seorang gadis.
Kau, itu tidak boleh~
Akhir-akhir ini kami menerima laporan kejahatan
yang berhubungan dengan ponsel.
Haa~
Yaa, polisi ini juga orang yang mesum!
Aku rasa dia mengerti perasaanmu!
Hentikan!
Kau memberitahu nomor ponselmu?
Dia tidak akan berhenti menghubungi gadis ini. Dia akan terus menanyakan "Apa kau baik-baik saja?" .
- Aku tidak pernah melakukan itu. - Tentu saja tidak pernah.
Dari kejahatan yang terjadi tujuh tahun yang lalu.
Apa kau menemukan informasi yang berguna?
Yang aku pikirkan itu hanyalah kasus bunuh diri.
Baiklah.
Terima kasih.
-Lalu tiba-tiba Saru mendadak jadi pintar.-
Ah~
Tidak mungkin!
Aku pasti akan melindungi Aya-chan!
Ah, kau disini~
Sensei!
Ayo kita ganti kuncinya sekali lagi.
Bukankah kita baru saja menggantinya...
Aku tahu bagaimana penjahat itu
membuat kunci duplikatnya.
Benarkah?
Tapi dia pasti tertangkap tangan.
Karena itukah kau ingin mengganti kuncinya lagi, kan?
Ya.
Kali ini kuncinya pasti akan SANGAT aman.
Kalau begitu aku akan serahkan kuncinya pada kalian berdua.
Gunakan pinggulmu!
Sakurai, bagus.
Sudah aku duga.
Apa maksudmu?
Aku sama sekali tidak menyadarinya~
mengambil gambar kuncinya untuk membuat duplikatnya...
Omong kosong-
Yee, dapat kameranya!
Sekarang ini betapa mudahnya hidup kita~
Kau bisa dengan mudah memeriksa fotonya setelah kau mengambilnya.
Kalau kami menggeledah rumahmu, kami pasti menemukan banyak sekali kunci sebelumnya.
Sensei.
Katakan pada mereka, Sakurai.
Katakan pada mereka kalau aku bukan penjahatnya.
Sakurai!
Kau lah orangnya yang menyerang Aya-chan di asrama.
Omong kosong!
Kalian juga mengetahuinya,
Aku sedang minum di sebuah bar lokal.
Kalau tidak percaya, tanyakan saja pada pemiliknya!
Itu hanya untuk membuat alibi.
Itu hanya cerita agar membuat kami percaya kalau penjahatnya adalah orang lain.
Mana mungkin-
Yang membuatku heran, ketika Aya-chan diserang...
isolasinya itu terlalu longgar.
Kau tidak apa-apa, Sakurai?
Memangnya kenapa?
Itu karena...dia memasangkan sendiri isolasi tersebut!
Penjelasan Aya-chan juga aneh.
Bagaimana mungkin orang yang di isloasi oleh seseorang yang memasuki kamar
bisa menghubungi Matsunaka-sensei?
Setelah kau menelepon, kau menggunakan isolasi
dan mengikatnya sendiri, kan?
Dan orang yang menyuruhmu melakukannya...
adalah kau.
Motoyama-sensei...
Tapi...kenapa Aya-chan berbuat sejauh itu
dan menuruti perintah Motoyama-sensei?
Aku masih tidak tahu itu.
Sakurai?
Kenapa, Aya-chan?
Sakurai.
Kau tidak menerima perintah seperti itu,
benar, kan?
Karena aku...
berpacaran dengan sensei.
Karena aku...
berpacaran dengan sensei.
Sudah aku duga.
Kenapa berpacaran dengan guru itu tidak boleh.
Aku tidak bisa mengatakannya pada siapapun,
Aku lelah menyembunyikannya.
Pada saat aku bilang ingin putus,
dia melakukan kekerasan.
Rendahan...
Pada saat barang-barangku dicuri dari ruang ganti,
Aku rasa itu mungkin- Lalu ketika aku menanyakan padanya,
dia bilang padaku, 'Apa kau ingin orang lain tahu tentang kita?'
Karena itulah.
aku berharap dia bisa berhenti suatu hari nanti.
tidak peduli berapa kali kuncinya diganti...
Tidak ada bukti!
Ini hanya kebetulan!
Aku melihatnya!
Aku...
Aku melihat sensei memasuki ruang ganti.
Karena aku suka padanya, aku tidak mengatakannya.
seandainya dia putus dengan Aya, aku rasa dia bisa pacaran denganku.
Kalau sudah ada saksi mata, maka aku akan dengan mudah bisa menahanmu.
Meskipun Aya-chan terancam, dia bisa saja jadi saksi.
Tidak peduli berapa banyak dia dilecehkan, atau hampi mati di ruang bawah tanah...
Dan...
Dan apa kau tahu kenapa dia sama sekali tidak menyebutkan namamu?
Karena
dia masih suka padamu meskipun sudah putus!
Kalau dia menyebut namamu,
dia pikir kau akan meninggalkan sekolah.
Kenapa kau tidak bisa mengerti perasaannya?!
Aya-chan.
Aku tahu itu.
Kalau dia sangat menyukaiku, maka aku akan mati bersama dengannya.
Minta maaf, Motoyama!
Jangan mendekat!
Kau mengganggu, Yamada!
Yamada!
Kejadian tujuh tahun yang lalu itu juga kesalahanku!
Aku sangat mencintainya,
Aku mencintainya sepenuh hati,
tapi aku seorang guru
dan dia juga seorang siswi.
Tanpa mengatakan padanya, aku terus mencuri barang-barangnya.
Tapi...itu sama sekali tidak cukup.
Aku ingin mati bersama dengannya.
Aku memanggilnya keruang bawah tanah gedung olahraga,
dan ingin mati bersama.
Tapi...aku sendiri tidak bisa melakukannya.
Dasar manusia rendahan.
Sejak dia mati, aku tidak pernah jatuh cinta dengan owanita lain.
Tapi pada saat Aya muncul
dia mirip sekali dengan cintaku yang hilang.
Jangan bicara sembarangan.
Aya-chan...
ingin bermain basket
dan, seperti gadis lainnya, punya pacar
dan pergi kencan!
Menjalani waktu anak SMU yang normal.
Dia tidak datang kesini untuk mati bersama dengan guru yang mesum!
Sayang sekali!
Aya adalah belahan jiwaku,
Karena itulah...
Karena itulah dia akan mati bersamaku!
Sayang sekali!
Aya adalaha belahan jiwaku,
Karena itulah...
Karena itulah dia akan mati bersamaku!
- Jangan sentuh itu! - Maafkan aku.
Lepaskan aku!
Tertangkap kau!
Aku berhasil menangkapnya!
Saru, ayo!
Ritsuko, kau lihat itu?
Bagaimana aku tadi?
Bagus...
Maafkan aku, Sakurai.
Aku memang bodoh.
Citra sekolah ini sama sekali tidak penting.
Seharusnya aku mencari sebuah solusi dengan bantuan orang banyak.
-Beberapa hari kemudian-
Toraji~
Haruskah aku membuatkan tempat tersembunyi untuk meletakkan kuncimu diluar?!
Iya...
Haruskah aku membuat sepuluh kunci juga untukmu?!
Iya...
Itu tidak boleh.
-Majalah Bulanan Erotias Terkecil-
- Halo - Halo~
-Untuk Saru-
Aku menunggumu di Edogawa, Sakurai Aya.
Aya-chan.
Pada saat aku sudah dewasa nanti, berjanjilah untuk melakukan hubungan seks denganku.
Mau bagaimana lagi...
Aku berjanji.
Aya-chan.
Aya-chan!
Saru-san!
Ada apa,
memanggilku ketempat ini?
Ada sesuatu yang penting yang ingin aku katakan padamu.
Apakah itu...
Aku harap bukan sesuatu yang menarik.
Terima kasih banyak.
Pada ssat aku menolongki di ruang bawah tanah gedung olahraga,
kau sangat keren!
Tapi...
Tidak apa-apa.
Tidak perlu banyak bicara.
Entah kenapa, laki-laki itu menakutkan.
Aku...pikir tidak begitu.
Tapi...aku rasa Saru-san mungkin tidak apa-apa.
Aya-chan...
Aya-chan!
Dengan kata lain...dirumahnya kau bisa menemukan benda seperti ini:
Didalam tas milik Saru:
Ada begitu banyak
Majalah porno
DVD porno
yang disembunyikan.
Astaga~
Dasar laki-laki jorok!
Aku berhasil menyelamatkan gadis yang suci.
Kau Sarumaru Yataro, kan?
Kau ditahan karena dugaan serangkaian pencurian dipusat perbelanjaan.
Aku...
aku tidak membuat kunci untuk mencuri!
Aku tidak punya pilihan!
Ini kejahatan yang mengerikan.
Janda!!
Saru, lari!